CHICAGO – Es un dilema interesante. Me cuentan que hace unos años dio lugar a sonadas discusiones en la convención anual de la NAHJ, la asociación de los periodistas hispanos. ¿Qué es un hispano, qué es un latino? ¿Por qué en Estados Unidos lo usan para caracterizar a la gente que vino aquí desde Latinoamérica? Todo esto viene a propósito de la convención Unity’08 de periodistas de todo el país y de origen afroamericano, asiático e hispánico, que se está celebrando aquí.
Aparentemente, todo nació de una denominación establecida por el Buró del Censo de Estados Unidos, que terminó siendo aceptada por las comunidades inmigradas quienes la adoptaron como un símbolo de identidad. Para mí, es una soberana tontería. Los latinos son aquellos pueblos del sur de Italia, de Francia, España e incluso de Portugal. Hablan lenguas romances y pertenecen a una cultura basada en un idioma: el latín. Un paraguayo es guaraní, no es latino. Lo mismo pasa con un mexicano, que es maya o azteca; un peruano suele ser inca, y los bolivianos hablan quechua, no latín. Anoche paseando por las calles de Chicago, vi un cartel en una pared que anunciaba un “festival latino de música”. Si piensan que era algo de cantos gregorianos y presentado en una iglesia, se equivocan. El cartel estaba ilustrado con la foto de un mariachi.
Lo mismo sucede con los hispanos. A ver, ¿qué es un hispano? Para mí, es alguien que viene de “Hispania”, o sea, la Península Ibérica actual. Un guaraní no es hispano, tampoco lo es un azteca o un maya. En Latinoamérica uno es mexicano, argentino, venezolano, chileno, panameño, uruguayo, cubano, boliviano… uno no es “hispano”. Hispano, por ejemplo, ¡soy yo! Portugal está en la Península Ibérica. Pero, ¿saben qué? Para el Buró del Censo, yo soy “blanco caucásico”, y nunca he estado en el Caúcaso ni nadie de mi familia viene de allí. ¿Lo entienden?
Nada, que estos gringos están locos y nos obligan a vivir con sus tonterías. [R]
Aparentemente, todo nació de una denominación establecida por el Buró del Censo de Estados Unidos, que terminó siendo aceptada por las comunidades inmigradas quienes la adoptaron como un símbolo de identidad. Para mí, es una soberana tontería. Los latinos son aquellos pueblos del sur de Italia, de Francia, España e incluso de Portugal. Hablan lenguas romances y pertenecen a una cultura basada en un idioma: el latín. Un paraguayo es guaraní, no es latino. Lo mismo pasa con un mexicano, que es maya o azteca; un peruano suele ser inca, y los bolivianos hablan quechua, no latín. Anoche paseando por las calles de Chicago, vi un cartel en una pared que anunciaba un “festival latino de música”. Si piensan que era algo de cantos gregorianos y presentado en una iglesia, se equivocan. El cartel estaba ilustrado con la foto de un mariachi.
Lo mismo sucede con los hispanos. A ver, ¿qué es un hispano? Para mí, es alguien que viene de “Hispania”, o sea, la Península Ibérica actual. Un guaraní no es hispano, tampoco lo es un azteca o un maya. En Latinoamérica uno es mexicano, argentino, venezolano, chileno, panameño, uruguayo, cubano, boliviano… uno no es “hispano”. Hispano, por ejemplo, ¡soy yo! Portugal está en la Península Ibérica. Pero, ¿saben qué? Para el Buró del Censo, yo soy “blanco caucásico”, y nunca he estado en el Caúcaso ni nadie de mi familia viene de allí. ¿Lo entienden?
Nada, que estos gringos están locos y nos obligan a vivir con sus tonterías. [R]
Buen, y que es un "gringo"?..Una tonteria nuestra?
ResponderEliminarCon la diferencia que en ningun pais nuestro se llena un formulario
ResponderEliminaroficial donde se clasifique a ningun gringo, como `gringo`.
Aqui si lo inscriben a nosotros en formularios oficiales como hispanos
o latinos.Por que a cada segun su nacionalidad. Y punto.
Bueno, pero los mexicanos hablan castellano y tienen una cultura hispana de origen europeo. Entonces sí son latinos, igual que la mayoria de los otros pueblos de la región. Los que hablan lenguas indígenas y pertenecen a grupos etnicos, es claro que están fuera de esa corriente. Digo, los pueblos de América pueblos siguieren siendo lo que eran a la llegada de los europeos, entonces sí se aplicaria ese razonamiento. Si todavia hablaran Azteca y hubiesen mantenido su cultura. Pero han pasado más de cinco siglos de mestizaje y poblamiento latino-europeo, y de otras partes. Los pueblos latinos de América tienen la misma cultara que Iberia, de donde les llegó. Así que si es valido el término latino. Los diferentes pueblos de Iberia se latinizaron gracias a los romanos y de ellos adquieron lengua y cultura. Excepto los vascos. Entonces, es el mismo caso de los pueblos de América. Por otra parte, Paraguay es el único caso en America donde la mayoría de la población es biligüe y, ademas del español, hablan el guaraní. Pero casi no hay indígenas en Paraguay, la gran mayoria es mestiza, muchos con predominancia de sangre española. Hasta muchos de otra ascendencia europea hablan el guaraní también.
ResponderEliminarDe la unica forma que USA pudiera complacer a todos seria permitiendo a cada cual decidir como clasificarse, por supuesto, el resultado seria desastroso, sobre todo porque cada individuo se siente unique, y si es Cubano, oh my God!.
ResponderEliminarPersonalmente, no me preocupa la clasificacion. Soy hispano porque hablo Español y mis antesesores eran Españoles, but then again tambien tengo sangre China y mi abuela....., bueno, ya deben imaginarse! Si nos guiamos por eso, enonces yo debia ser clasificado como blanchine.
Caballeros, delen gracias a USA por esa clasificacion, de lo contrario a muchos de nosotros nos pusieran en esa linea negro!
Yo creo que el problema radica en que tenemos mucho tiempo libre y por eso nos ponemos a pensar boberias.
By the way, ¿no llamaron los Españoles indios a los nativos que encontraron por acá? Y hasta donde yo se, los Indios viven en la India!
Caballeros, dejemonos de comer catibia!
los gringos (termino despectivo "green go home") termino que no se usa en Cuba, no "nos obligan a vivir con sus tonterias", porque estamos aca, porque quisimos venir, ellos no nos obligaron a vivir aca, quizas todo lo contrario,
ResponderEliminary que nos den la bienvenidad, creo que es algo a agradecer, y no creo que sean tan tontos, cuando han sido capaces de tener el pais que tienen, ni nosotros tan inteligentes, cuando tenemos los paises nuestros en las condiciones en que estan
saludos
Muy buenos tus puntos de vista Rui con los que estoy totalmente de acuerdo. Lo mismo que afirmas aca lo he discutido en decenas de ocasiones con amigos y familiares. Y siempre me basaba en puntos de vista similares.
ResponderEliminarIgual que el "cartelito" de Cubano-Americano, Afro-Americano, Chino-Americano, Italo-Americano.O eres Chino, Negro, o Cubano o Americano. Otra rotunda estupidez.
Me gustaria ver que dirian ustedes si los Americanos comenzaran a clasificarlos como lo que son: negros, porque si tu piel no es blanca (y) tienes el cabello rubio (y) los ojos claros (all three at once), a no ser que seas Asiatico, eres negro/a, o cuando mas, mixed, pero como dicen por ahi, even just a drop of black blood makes you a brother/sister.
ResponderEliminarNo por casualidad las encuestas dan a Obama como el favorito de los Latinos, por mi parte, I have green eyes, so my eyes would decide who I'll vote for!