Pero es que "gunner" no se traduce como "artillero". Cañonero es desafortunadamente la traduccion adecuada para la posicion del tipo que va encima del humvee, manejando la calibre 50. Aunque uno esperaria que el herald en español hiciera otra cosa distinta a traducir lo que escribe el herald en ingles.
Lo que el tal Rremigio picaflor este, que va del blog estercolero de Varela a otros lugares repartiendo su frustracion, pues tiene que atacar. Esas no son las pifias mayores del Herald, con el reducidisimo pesonal que tiene, con los sueldos que tiene, no se les puede pedir mucho mas. Y el otro de abajo pidiendo que no traduzcan historias de The Miami Herald como si no supiera que es una necesidad por casi total ausencia de reporteros.
Las barbaridades del Nuevo. Eso de Canonero en Cuba es dar canona...debieron decir artillero . Suena mejor.
ResponderEliminarY fuera del tema, buen ejemplo este joven. Eso es tener fuerza de voluntad y servir de ejemplo a muchos.
Pero es que "gunner" no se traduce como "artillero". Cañonero es desafortunadamente la traduccion adecuada para la posicion del tipo que va encima del humvee, manejando la calibre 50. Aunque uno esperaria que el herald en español hiciera otra cosa distinta a traducir lo que escribe el herald en ingles.
ResponderEliminarLo que el tal Rremigio picaflor este, que va del blog estercolero de Varela a otros lugares repartiendo su frustracion, pues tiene que atacar. Esas no son las pifias mayores del Herald, con el reducidisimo pesonal que tiene, con los sueldos que tiene, no se les puede pedir mucho mas. Y el otro de abajo pidiendo que no traduzcan historias de The Miami Herald como si no supiera que es una necesidad por casi total ausencia de reporteros.
ResponderEliminar