Casos y cosas de la prensa local

“Andrew Reed sostiene una rarísima caja de fósforos”… así comienza el texto que describe la foto (arriba) hoy en la página tres del periódico. La miro… reconozco de inmediato a un pequeño carrito que tuve cuando niño y me pregunto: ¿Cómo? ¿Dónde están los fósforos en la imagen?... pues en ningún lado. Como pueden ver por el pie de foto del servicio de AP, (abajo) no se trata de ninguna caja de fósforos, sino un carrito de la marca “Matchbox”. Es cierto que “match box” es como se dice en inglés a las cajas de fósforos, pero es también una marca muy conocida de juguetes. ¿Es que nadie se preguntó donde se colocan los fósforos en esa “cajita”? ¿Es que no saben leer un pie de foto? Lo más cómico de todo es que el articulo se enmaraña – y dedica más espacio – en toda una explicación de la historia de los fósforos.