Dos versiones de las reunión sobre el correo directo a Cuba

Comunicado del Departamento de Estado:

Question: Can you provide us an update on the direct mail talks in Havana?

Answer: We were pleased with our initial discussions yesterday on the establishment of direct mail service between the United States and Cuba. The United States considers this first round of talks to have been positive. During the course of the one-day meeting, a variety of issues related to the transportation, quality, and security of mail service between our countries were discussed. The Cuban delegation also offered the U.S. delegation an opportunity to tour a Cuban mail processing center and post office, and the U.S. delegation has offered to reciprocate the tour with a visit to an international processing center in the United States.

Both sides agreed that, after consultation in their respective capitals on the issues raised, they would meet again. Establishing direct mail service between our two countries supports President Obama’s goals, as announced April 13, of bridging the gap among divided Cuban families and promoting the free flow of information to the Cuban people. We will be reviewing the results of our discussions to determine how best to move forward on this issue.

Comunicado de La Habana:

Centro de Prensa Internacional

Ministerio de Relaciones Exteriores. Declaración a la prensa de la delegación cubana a las conversaciones con EE.UU. sobre el servicio de correo postal entre los dos países

17 de septiembre de 2009

El 17 de septiembre de 2009, se iniciaron las conversaciones entre representantes de Cuba y los Estados Unidos para normalizar el servicio de correo postal entre ambos países. La delegación cubana estuvo presidida por Josefina Vidal Ferreiro, directora de América del Norte del Ministerio de Relaciones Exteriores y la delegación de los Estados Unidos fue encabezada por Bisa Williams, subsecretaria asistente interina para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado.

Durante las conversaciones, Cuba trasladó a la parte norteamericana su evaluación de la situación actual del servicio postal universal entre Cuba y los Estados Unidos y presentó propuestas de solución a las dificultades existentes en esta área. La delegación cubana también abordó los temas que deben tenerse en cuenta para el restablecimiento del correo postal directo entre los dos países, incluyendo la transportación del correo, la seguridad postal y los métodos de pago por ese servicio.

La jefa de la delegación cubana declaró:… “Estamos satisfechos con el desarrollo de esta primera reunión, que permitió examinar los temas que dificultan la normalización del intercambio postal entre Cuba y los Estados Unidos, y valorar un conjunto de propuestas específicas dirigidas a superar estos obstáculos”. Calificó de amplio y útil el intercambio sostenido entre los funcionarios de las administraciones postales de Cuba y los Estados Unidos, dirigido a identificar las áreas en que se deberá trabajar para adoptar acuerdos bilaterales en materia de servicio postal.

En las conversaciones, la delegación cubana enfatizó, en particular, la importancia de eliminar las restricciones discriminatorias derivadas de la política de bloqueo de los Estados Unidos hacia Cuba, que permitan el restablecimiento del servicio de correo postal directo entre los dos países, sobre la base de los principios y normas establecidos por la Unión Postal Universal de la cual ambos Estados son miembros.

Ambas delegaciones coincidieron en la necesidad de dar continuidad a las conversaciones en los próximos meses.

La delegación cubana estuvo integrada además por Silvia Munárriz Mon, viceministra de la Informática y las Comunicaciones; y Eliecer Blanco Prieto, presidente de la Empresa de Correos de Cuba; entre otros funcionarios.